周杰倫 杰倫な生活@上海 千里之外

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

千里之外 

これ、倒置法やらなんやら文法が異様に難しい ( ´ Д ⊂ )
しかもこの完璧な韻の踏み方!!方文山、大尊敬。背筋ゾクゾクする。

作詞:方文山 作曲:周杰倫

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來
wūyánrúxuányá fēnglíngrúcānghǎi wǒděngyánguīlái
時間被安排 演一場意外 你悄然走開
shíjiānbèiānpái yǎnyīchángyìwài nǐqiǎoránzǒukāi
故事在城外 濃霧散不開 看不清對白
gùshìzàichéngwài nóngwùsǎnbùkāi kànbuqīngduìbái
你听不出來 風声不存在 是我在感慨
nǐtīngbuchūlái fēngshēngbùcúnzài shìwǒzàigǎnkǎi
夢醒来 是誰在窗台 把結局打開
mèngxǐnglái shìshéizàichuāngtái bǎjiéjúdǎkāi
那薄如蝉翼的未來 經不起誰來拆
nàbórúchányìdewèilái jìngbuqǐshéiláichāi

我送你離開 千里之外 你無聲白
wǒsòngnǐlíkāi qiānlízhīwài nǐwúshēnghēibái
沈黙年代 或許不該 太遙遠的相愛
chénmóniándài huòxǔbùgāi tàiyáoyuándexiāngài
我送你離開 天涯之外 你是否還在
wǒsòngnǐlíkāi tiānyáozhīwài nǐshìfǒuháizài
琴声何來 生死難猜 用一生 去等待
qínshēnghélái shēngsǐnáncāi yòngyīshēng qùděngdài

听涙声入林 尋梨花白 只得一行 青苔
tīnglèishēngrùlín xúnlíhuābái zhǐděiyìháng qīngtái
天在山之外 雨落花台 我両鬢斑白
tiānzàishānzhīwài yǔluòhuātái wǒliǎngbìngbānbái
听涙聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔
tīnglèishēngrùlín xúnlíhuābái zhǐděiyìháng qīngtái
天在山之外 雨落花台 我等你來
tiānzàishānzhīwài yǔluòhuātái wǒděngnǐlái

一身琉璃白 透明著塵埃 你無瑕的愛
yīshēnliúlibái tòumíngzhechénāi nǐwúxiádeài
你従雨中来 詩化了悲哀 我淋湿現在
nǐcóngyǔzhōnglái shīhuālebēiāi wǒlínshīxiànzài

芙蓉水面采 船行影猶在 你卻不回來
fúróngshuǐmiàncǎi chuánxíngyǐngyóuzài nǐquèbùhuílái
被歳月覆蓋 你説的花開 過去成空白
bèisuìyuèfùgài nǐshuōdehuākāi guòqùchéngkòngbái

崖のような軒下 青海原の響きの風鐸を聞きながら 燕の帰りを待つ
思いがけぬ出来事はすでに始まりの時を迎え あなたは悲しげに去りゆく
街の外での物語 濃い霧は晴れることなく その姿は霞んで見えない
風の音はない あなたは聞き取れない 私は感慨にふける

夢から覚めて窓辺にいる 結末を打開するのは誰なんだろうか 
蝉の羽のように薄っぺらな未来 壊されるのに耐えられない

千里ものはるか遠くへあなたを手離した 無声白黒の世界
沈黙の年代にはふさわしくないであろう あまりにも遠い想い
千里ものはるか遠くへあなたを手離した 今もそこにいるだろうか
琴の音はどこから聞こえるのか 生死もわからぬまま 一生かけて待ち続ける

涙声を聞いて林の中 梨の花が白くなるを探すも 見えるのは青々とした苔だけ
空は山の外にあり 雨は花台に降り注ぐ 私の両鬢は白髪混じりとなる
涙声を聞いて林の中 梨の花が白くなるを探すも 見えるのは青々とした苔だけ
空は山の外にあり 雨は花台に降り注ぐ 私はあなたが来るのを待つ

透明だった瑠璃 あなたの紛うことなき愛情のように埃が白く積もる
あなたは雨の中やって来る ずぶ濡れになる私 詩に描かれる悲しみ

蓮の花が水面を彩る 船の影はなおも見えるのに あなたは帰らない
あなたの言った花が咲く 年月に覆われて 過去は空白へと変わる



方文山ちなみに方文山。"珊瑚海"のMVにも出てましたね。

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://jielunmi.blog74.fc2.com/tb.php/37-e722a628

  1. 無料アクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。